1 00:00:48,168 --> 00:00:51,133 [Επεισόδιο 10] Ουάου. 2 00:01:13,367 --> 00:01:17,067 Μέχρι τώρα ήμουν με την κόρη της Εξοχότητάς σας. 3 00:01:17,700 --> 00:01:20,467 Δεν υπάρχει λόγος να το κρύψεις. 4 00:01:20,467 --> 00:01:23,067 Και δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 5 00:01:23,800 --> 00:01:25,933 Ξέρω ότι είσαι κάποιος 6 00:01:25,933 --> 00:01:29,767 που τηρεί τις υποσχέσεις μου, Υψηλότατε. 7 00:01:29,767 --> 00:01:35,500 Ξέρω επίσης ότι είμαι σκληρός προς την Υψηλότητά σας. 8 00:01:35,500 --> 00:01:38,633 Αλλά η Eun Jo 9 00:01:38,633 --> 00:01:42,833 έχει ήδη αντέξει χειρότερα από αυτό. 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,767 Στο πείσμα μου, Μίλησα ειλικρινά στην Αυτού Μεγαλειότητα 11 00:01:47,767 --> 00:01:50,567 και μου αφαιρέθηκε η θέση στο έτος Gyeongo. 12 00:01:50,567 --> 00:01:52,533 Eun Jo! Eun Jo! Ένα Meom! 13 00:01:52,533 --> 00:01:55,300 Ο εγκληματίας Χονγκ Μιν Τζικ μπορεί να διατηρήσει την ιδιότητά του, 14 00:01:55,300 --> 00:01:57,933 αλλά όλα τα περιουσιακά στοιχεία υπηρέτες κατάσχεται. 15 00:01:57,933 --> 00:01:59,633 Ναί. 16 00:02:01,767 --> 00:02:03,500 Στάση. 17 00:02:05,433 --> 00:02:07,833 Αν βάλεις τα χέρια στο σπιτικό μου, 18 00:02:07,833 --> 00:02:09,800 Θα κόψω κανέναν. 19 00:02:09,800 --> 00:02:11,933 - Εξοχότατε. - Πατέρα. 20 00:02:16,033 --> 00:02:17,267 Παρακαλώ αφήστε το μακριά. 21 00:02:17,267 --> 00:02:18,500 Κάντε στην άκρη. 22 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 Η μη υπακοή στο βασιλικό διάταγμα είναι προδοσία. 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,700 Δεν μπορώ να σας αφήσω να ζήσετε ως κρατικοί σκλάβοι. 24 00:02:22,700 --> 00:02:26,567 Αν το κάνεις αυτό, θα πεθάνω εδώ. 25 00:02:28,767 --> 00:02:31,600 Αν πέσει ο Σεβασμιώτατος, 26 00:02:31,600 --> 00:02:35,267 δεν θα υπάρχει κόσμος με άφησε να ζήσω. 27 00:02:42,000 --> 00:02:44,067 θα πάω μαζί σου. 28 00:02:57,900 --> 00:02:59,233 Σεβασμιώτατε. 29 00:02:59,233 --> 00:03:01,200 Εκείνη τη μέρα κατέρρευσα, 30 00:03:01,200 --> 00:03:05,933 και ο Eun Jo έγινε επικεφαλής υπεύθυνο για το νοικοκυριό. 31 00:03:07,300 --> 00:03:10,467 Γι' αυτό έγινε δικαστικός γιατρός. 32 00:03:11,300 --> 00:03:13,233 Α, κάνει ζέστη. 33 00:03:14,833 --> 00:03:18,667 Ο μισθός μου δεν μπορούσε να καλύψει το κόστος των φαρμάκων μου, 34 00:03:18,667 --> 00:03:20,200 έτσι δούλευε μέρα νύχτα 35 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 - επίσκεψη κυριών για θεραπείες moxibustion. - Ευχαριστώ. 36 00:03:22,800 --> 00:03:26,133 Υπέμενε συνεχείς κακουχίες. 37 00:03:31,100 --> 00:03:33,900 Λέει 30 ελαφίνια ρύζι ανά gyeol εδώ. 38 00:03:33,900 --> 00:03:38,033 Αν το σπίτι του υφυπουργού ζητήσει 100 ελαφίνες, μπορείτε να τους αναφέρετε στο Αστυνομικό Γραφείο. 39 00:03:38,033 --> 00:03:40,552 Άκουσα ότι πρόσεχε τους γείτονες όπως έκανα πριν αρρωστήσω. 40 00:03:40,552 --> 00:03:42,200 Καλά! 41 00:03:42,200 --> 00:03:44,933 Τα παιδιά από τη γέφυρα Gwangtong, 42 00:03:45,700 --> 00:03:50,767 ακόμη και οι ασθενείς στο Hyeminseo. 43 00:03:53,833 --> 00:03:57,267 Και πριν από ένα χρόνο περίπου, 44 00:03:57,267 --> 00:03:59,967 όταν επιτέλους ξύπνησα... 45 00:03:59,967 --> 00:04:02,867 Είναι για την υγεία του Σεβασμιωτάτου. 46 00:04:02,867 --> 00:04:05,733 Είναι μόνο λίγο, αλλά παρακαλώ αποδεχτείτε το. 47 00:04:05,733 --> 00:04:08,633 Τα λουλούδια ήταν ανθισμένα στα χωράφια, οπότε διάλεξα μερικά. 48 00:04:09,433 --> 00:04:14,033 Είναι η εγκάρδια προσφορά του λαού. 49 00:04:18,467 --> 00:04:21,067 Σε παρακαλώ, πάρε καρδιά και σήκω ξανά. 50 00:04:32,633 --> 00:04:35,800 Είναι ένα κορίτσι που θα κουβαλούσε κιόλας 51 00:04:35,800 --> 00:04:37,900 το φορτίο μου για μένα. 52 00:04:43,367 --> 00:04:45,864 Δεν θα προσθέσω το βάρος μου 53 00:04:45,864 --> 00:04:47,833 στο δικό της. 54 00:04:50,500 --> 00:04:55,567 Μη με συγχωρείς που σε άφησα 55 00:04:59,000 --> 00:05:01,267 με τόσο σκληρές οδηγίες. 56 00:05:02,920 --> 00:05:05,200 Ουφ. 57 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 Πότε θα φτάσουμε σε ένα πανδοχείο; 58 00:05:08,967 --> 00:05:11,700 Είμαστε σχεδόν εκεί. 59 00:05:11,700 --> 00:05:14,120 Αυτή είναι η δέκατη φορά είπες "είμαστε σχεδόν εκεί". 60 00:05:15,304 --> 00:05:17,416 Ουφ. 61 00:05:17,416 --> 00:05:19,304 Jeez. 62 00:05:26,700 --> 00:05:29,933 Το πανδοχείο είναι γεμάτο επισκέπτες. Υπάρχει φεστιβάλ στην πόλη; 63 00:05:29,933 --> 00:05:31,800 Τάχα. 64 00:05:31,800 --> 00:05:34,500 Τους έδιωξε όλους ο βασιλιάς. 65 00:05:34,500 --> 00:05:35,767 Διώχτηκε; 66 00:05:35,767 --> 00:05:38,367 Για το κυνηγετικό παιχνίδι της Αυτού Μεγαλειότητας στο προσωρινό παλάτι Onyang, 67 00:05:38,367 --> 00:05:42,467 έδιωξε όλους από το σταθμό Sineun και τα γύρω χωριά. 68 00:05:44,067 --> 00:05:48,567 Εννοείτε ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους και αναγκάστηκαν να βγουν στους δρόμους; 69 00:05:48,567 --> 00:05:50,767 Αυτό έγινε. 70 00:05:51,800 --> 00:05:54,100 Ω αγαπητέ, τι καταστροφή. 71 00:05:54,100 --> 00:05:56,367 Πόσο τρομερό. 72 00:05:58,167 --> 00:06:01,600 Πώς να ζούμε τώρα; 73 00:06:05,433 --> 00:06:08,667 Τι είναι αυτό; Η σοδειά μας έχει καταστραφεί. 74 00:06:09,800 --> 00:06:12,267 Ω, όχι. 75 00:06:12,267 --> 00:06:13,300 Έχουμε καταστραφεί, καταστραφεί εντελώς. 76 00:06:13,300 --> 00:06:18,024 Άκουσα την πομπή της Αυτού Μεγαλειότητας κόβουν καλλιεργήσιμες εκτάσεις. Αυτό είναι υπερβολικό. 77 00:06:20,033 --> 00:06:22,400 Η καλλιέργειά τους ολόκληρου του έτους έχει καταστραφεί. 78 00:06:22,400 --> 00:06:24,467 Τι κάναμε λάθος; 79 00:06:24,467 --> 00:06:29,267 Δεν είναι επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα μας κατηγορεί για μη συγκομιδή στην ώρα τους; 80 00:06:29,267 --> 00:06:33,300 Συγκομίζουμε όταν ωριμάσουν οι καλλιέργειες! Πρέπει να ωριμάσουν! 81 00:06:33,300 --> 00:06:35,528 Όχι... 82 00:06:44,167 --> 00:06:48,333 Ο μόνος πιστός υπήκοος του έθνους έφτασε, ε; 83 00:07:33,767 --> 00:07:38,400 Πώς λοιπόν ο Λόρδος Χονγκ Μιν Τζικ καταλήξει έτσι; 84 00:07:38,400 --> 00:07:41,200 Άκουσα ότι μίλησε ειλικρινά στην Αυτού Μεγαλειότητα, 85 00:07:42,333 --> 00:07:44,067 και κυνηγήθηκε 86 00:07:45,033 --> 00:07:47,000 για αυτό. 87 00:08:44,000 --> 00:08:46,100 Είναι ακόμα ήρεμη. 88 00:08:46,100 --> 00:08:48,200 Δεν έχει καν κλάψει. 89 00:08:53,733 --> 00:08:56,967 Σου λέω να μην ξανάρθεις. 90 00:08:56,967 --> 00:09:00,233 Παρακαλώ φύγετε πριν επιστρέψει η Χονγκ Εν Τζο. 91 00:09:01,400 --> 00:09:03,067 Δεν είναι σπίτι; 92 00:09:03,067 --> 00:09:05,267 Πήγε στην αγορά για την προετοιμασία της κηδείας. 93 00:09:05,267 --> 00:09:08,167 Είμαι εδώ πάνω από τέσσερις ώρες. 94 00:09:11,833 --> 00:09:13,567 Αποκλείεται! 95 00:09:14,633 --> 00:09:17,300 - Την βρήκες; - Όχι. 96 00:09:17,300 --> 00:09:20,367 Χάθηκε και το βέλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 97 00:09:20,367 --> 00:09:21,967 Αν είναι έτσι, 98 00:09:21,967 --> 00:09:26,533 όχι μόνο ο Χονγκ Γιούν Τζο, ολόκληρη αυτή η οικογένεια θα εκτελεστεί με τεμαχισμό. 99 00:09:26,533 --> 00:09:28,433 τι λες; 100 00:09:29,267 --> 00:09:31,567 Πρέπει να το σταματήσω. 101 00:09:33,533 --> 00:09:35,333 Τουλάχιστον αυτό... 102 00:09:41,333 --> 00:09:43,100 Πατέρα. 103 00:09:55,267 --> 00:09:57,967 Φυλάξτε την Αυτού Μεγαλειότητα και τον Μεγάλο Πρίγκιπα! 104 00:10:21,433 --> 00:10:24,067 Καταδίωξε τον δολοφόνο. 105 00:10:24,800 --> 00:10:26,533 Θέλεις να πεθάνεις; 106 00:10:28,333 --> 00:10:29,833 Αν θέλεις να πεθάνεις, πεθάνεις μόνος. 107 00:10:29,833 --> 00:10:32,233 Αν ανακαλυφθεί, η μητέρα σου και η Dae Il θα έχει ένα βάναυσο τέλος, 108 00:10:32,233 --> 00:10:35,267 και το σώμα του πατέρα σου θα να μην γλιτώσει ούτε μετά θάνατον. 109 00:10:36,200 --> 00:10:38,667 Μαζευτείτε, Χονγκ Εν Τζο! 110 00:10:41,433 --> 00:10:44,567 Γιατί πήδηξε μέσα για να σταματήσει αυτό ακριβώς το πράγμα. 111 00:11:07,300 --> 00:11:09,767 Ο Eun Jo επέστρεψε καλυμμένος στη λάσπη. 112 00:11:09,767 --> 00:11:13,500 Πού πήγε ακόμα τα κεντητά της παπούτσια καταστράφηκαν; 113 00:11:14,300 --> 00:11:18,833 Ήταν ταραγμένη και έπεσε πολλές φορές στο δρόμο της εδώ. 114 00:11:20,533 --> 00:11:22,467 Είναι φυσικό. 115 00:11:22,467 --> 00:11:25,100 Θα μπω και θα την ελέγξω. 116 00:11:25,100 --> 00:11:28,267 Φρόντισε να μην φύγει το δωμάτιο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 117 00:11:28,267 --> 00:11:31,300 Αν ένας eolnyeo εμφανίζεται στην κηδεία έτσι, 118 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 θα την χτυπήσουν μέχρι θανάτου. 119 00:11:38,833 --> 00:11:41,900 Πένθιμα ρούχα. 120 00:11:43,533 --> 00:11:46,767 Πένθιμα ρούχα. 121 00:11:46,767 --> 00:11:50,467 Πένθιμα ρούχα. 122 00:11:55,033 --> 00:11:58,733 Σεβασμιώτατε. 123 00:13:21,033 --> 00:13:23,267 Σας ευχαριστώ. 124 00:13:37,960 --> 00:13:39,133 [Στο πένθος] 125 00:13:39,133 --> 00:13:42,933 Πένθισε με όλη σου την καρδιά. 126 00:13:46,000 --> 00:13:49,300 Πώς θα μπορούσαν να υποκύψουν σε γυμνό έδαφος; 127 00:14:05,233 --> 00:14:07,233 Ο υπουργός έχει γεράσει. 128 00:14:07,233 --> 00:14:09,867 Έφερε και μελετητές μαζί να καμαρώνει την ανοησία του. 129 00:14:09,867 --> 00:14:11,133 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι καλό ξεγύμνασμα; 130 00:14:11,133 --> 00:14:13,533 Χάρη στην Αυτού Μεγαλειότητα που έριξε μια εφαρμογή... 131 00:14:15,067 --> 00:14:16,936 Σήμερα 132 00:14:16,936 --> 00:14:19,633 είναι μόνο για πένθος. 133 00:14:21,067 --> 00:14:22,667 Μεγαλειότατε. 134 00:14:22,667 --> 00:14:25,267 Τώρα δεν είναι η ώρα. 135 00:14:25,267 --> 00:14:29,333 Ελάτε ξανά σε μια πιο φωτεινή μέρα. 136 00:14:29,333 --> 00:14:30,667 Geum Nok. 137 00:14:30,667 --> 00:14:33,733 Μην προσφέρετε εθελοντικά να γίνετε ο θυρωρός τους. 138 00:14:33,733 --> 00:14:37,500 Απλώς εστιάζεις στο να μείνεις αμόλυντος. 139 00:14:37,500 --> 00:14:42,433 Έτσι θα επιβιώσεις σε αυτό το παλάτι. 140 00:14:57,667 --> 00:14:59,633 Κουράστηκες τώρα; 141 00:14:59,633 --> 00:15:03,367 Αφού σκότωσε αυτό το έθνος μόνο πιστό θέμα με τα χέρια σου, 142 00:15:03,367 --> 00:15:05,667 είσαι ήσυχος; 143 00:15:23,833 --> 00:15:26,267 Yeol. 144 00:15:33,300 --> 00:15:35,333 Τι συνέβη; 145 00:15:38,167 --> 00:15:40,200 Αυτό σε έσωσε. 146 00:15:40,200 --> 00:15:45,233 Ένα βέλος είχε τοποθετηθεί εδώ, έτσι κατάφερες να επιβιώσεις. 147 00:15:48,424 --> 00:15:50,184 [Ζωή] 148 00:15:53,200 --> 00:15:54,500 Ντάε Τσου. 149 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αλώβητη στην κρεβατοκάμαρά του. 150 00:15:57,000 --> 00:16:00,433 Και ο δολοφόνος που πυροβόλησε το βέλος παραμένει άγνωστο. 151 00:16:01,433 --> 00:16:02,900 Καλέστε τον βασιλικό γιατρό. 152 00:16:02,900 --> 00:16:05,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 153 00:16:06,700 --> 00:16:08,533 Λυπάμαι βαθιά. 154 00:16:09,633 --> 00:16:12,100 Είσαι ζωντανός, αυτό έχει σημασία. 155 00:16:12,100 --> 00:16:15,233 Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω. 156 00:16:20,133 --> 00:16:22,233 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 157 00:16:23,167 --> 00:16:25,100 Πέντε μέρες. 158 00:16:27,667 --> 00:16:29,933 Που πάτε; 159 00:16:30,933 --> 00:16:32,767 Πρέπει να τον δω. 160 00:16:46,600 --> 00:16:48,333 Μεγαλειότατε. 161 00:16:48,333 --> 00:16:50,700 Δεν θα μπορείτε να τον δείτε ακόμα κι αν μπεις μέσα. 162 00:16:50,700 --> 00:16:52,833 Τι εννοείς; 163 00:16:53,500 --> 00:16:55,567 Η Αυτού Μεγαλειότητα 164 00:16:56,700 --> 00:17:00,333 δεν μπορεί να ξυπνήσει από τον βαθύ του ύπνο. 165 00:17:02,533 --> 00:17:05,733 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 166 00:17:20,267 --> 00:17:22,567 Οι γονείς μου 167 00:17:22,567 --> 00:17:26,800 και οι δύο πέθαναν από πανώλη όταν ήμουν πέντε. 168 00:17:27,767 --> 00:17:32,433 Θέλω να μου λείπουν οι γονείς μου όπως κάνει ο αδερφός μου, 169 00:17:32,433 --> 00:17:34,967 αλλά δεν θυμάμαι τα πρόσωπά τους. 170 00:17:36,367 --> 00:17:38,967 Μερικές φορές θέλω να κλάψω, 171 00:17:40,000 --> 00:17:42,533 αλλά τα δάκρυα δεν θα έρθουν. 172 00:17:47,333 --> 00:17:50,367 Δεν είμαι καλός στην παρηγοριά, 173 00:17:51,433 --> 00:17:54,967 οπότε μπορώ να μοιραστώ μόνο τη δική μου λύπη. 174 00:18:06,533 --> 00:18:09,333 Θα το επισκεφτώ ξανά αύριο. 175 00:18:52,767 --> 00:18:57,067 Αυτά σας τα δίνω από την ελπίδα ότι θα τιμηθείς σε εκείνο το σπιτικό. 176 00:18:57,067 --> 00:18:59,300 Φορέστε τα σωστά όταν πηγαίνετε. 177 00:20:41,133 --> 00:20:42,833 ξέρω. 178 00:20:44,033 --> 00:20:45,933 Συγχώρεση, 179 00:20:46,567 --> 00:20:48,333 ειρήνη στη μετά θάνατον ζωή, 180 00:20:50,800 --> 00:20:53,000 Δεν μπορώ να προσευχηθώ για τίποτα από αυτά. 181 00:21:17,900 --> 00:21:19,600 Αδεια. 182 00:21:34,700 --> 00:21:38,900 Θα έρθω και αύριο να αποδώσω τα σέβη μου. 183 00:22:02,933 --> 00:22:06,200 Δεν με άκουσες να σου λέω να φύγεις; 184 00:22:06,200 --> 00:22:08,367 Θα σε συνοδεύσω μέχρι να φτάσουμε στην πρωτεύουσα. 185 00:22:08,367 --> 00:22:09,533 Δεν το χρειάζομαι. 186 00:22:09,533 --> 00:22:11,567 Αν τριγυρνάς έτσι... 187 00:22:11,567 --> 00:22:13,533 Δεν σε απασχολεί! 188 00:22:20,967 --> 00:22:23,033 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 189 00:22:23,033 --> 00:22:25,333 Ήσουν εσύ; 190 00:22:25,333 --> 00:22:27,667 Θα με καταδικάσεις τουλάχιστον; 191 00:22:28,900 --> 00:22:31,933 Μίσος, απέχθεια. 192 00:22:32,767 --> 00:22:34,833 Ακόμα πιο δυνατό θα ήταν καλύτερα. 193 00:22:38,267 --> 00:22:41,267 Η μητέρα μου και ο νεαρός κύριος 194 00:22:42,000 --> 00:22:44,133 δεν μπορεί καν να αγανακτήσει 195 00:22:44,133 --> 00:22:48,800 ο άνθρωπος που σκότωσε τον σύζυγο και πατέρα αγαπούσαν. 196 00:22:48,800 --> 00:22:52,967 Γιατί το να μισείς τον βασιλιά είναι προδοσία. 197 00:22:54,167 --> 00:22:57,400 Δεν μπορούν ούτε να κλάψουν δυνατά. 198 00:22:57,400 --> 00:22:59,368 Για τον φόβο ότι 199 00:22:59,368 --> 00:23:02,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να το ακούσει κι αυτό. 200 00:23:02,900 --> 00:23:07,133 Αυτό με πονάει βαθιά. 201 00:23:11,633 --> 00:23:13,384 Τότε αν 202 00:23:13,384 --> 00:23:14,500 υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω... 203 00:23:14,500 --> 00:23:16,200 Όχι. 204 00:23:18,433 --> 00:23:20,967 Αυτό δεν είναι πλέον δυνατό, έτσι δεν είναι; 205 00:23:22,900 --> 00:23:24,552 Δεν επιτρέπεται, 206 00:23:24,552 --> 00:23:26,667 είναι; 207 00:23:37,333 --> 00:23:38,888 Λοιπόν, 208 00:23:38,888 --> 00:23:41,767 σου είναι δύσκολο να το δεις ο Μεγάλος Πρίγκιπας τώρα, έτσι δεν είναι; 209 00:23:43,867 --> 00:23:46,333 Τότε θα σου παίξω τον κακό. 210 00:23:48,767 --> 00:23:50,800 Σωστά και αυτή τη φορά. 211 00:23:59,167 --> 00:24:00,867 Πάω. 212 00:24:19,867 --> 00:24:22,367 Ακολούθησα το Hong Eun Jo. 213 00:24:25,933 --> 00:24:28,367 Δεν ήξερα τι άλλο μπορεί να κάνει. 214 00:24:29,167 --> 00:24:30,800 Μπράβο. 215 00:24:30,800 --> 00:24:32,648 Παρακαλώ λοιπόν 216 00:24:32,648 --> 00:24:35,133 σώσε την περιττή ειλικρίνειά σου. 217 00:24:52,067 --> 00:24:54,033 Είμαι καλά. 218 00:24:54,833 --> 00:24:57,467 Ακόμα αναπνέω καλά, 219 00:24:57,467 --> 00:25:00,000 η καρδιά μου χτυπάει όπως πριν, 220 00:25:00,000 --> 00:25:03,400 Έφαγα καλά, κοιμήθηκα καλά. 221 00:25:04,100 --> 00:25:06,800 Το να ζεις μια κανονική ζωή μπορεί να είναι πιο δύσκολο 222 00:25:07,933 --> 00:25:10,100 παρά πριν ξυπνήσω. 223 00:25:13,433 --> 00:25:15,500 δεν ρώτησα. 224 00:25:16,267 --> 00:25:17,700 Γι' αυτό το είπα. 225 00:25:17,700 --> 00:25:20,100 Αφού δεν έδειξες καθόλου περιέργεια. 226 00:25:35,600 --> 00:25:40,667 Αν η σύμπτωση κανόνισε η Βασίλισσα και σε στεναχώρησα, σε παρακαλώ να καταλάβεις. 227 00:25:40,667 --> 00:25:44,600 Ήταν μια μάταιη προσπάθεια μιας μητέρας για να σώσει τον γιο της. 228 00:25:44,600 --> 00:25:46,400 Καθόλου. 229 00:25:47,300 --> 00:25:50,400 Είναι καλά ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 230 00:25:50,400 --> 00:25:54,667 Δεν έχω επισκεφτεί την κατοικία του, φοβούμενος ότι μπορεί να εμποδίσει την ανάρρωσή του. 231 00:25:54,667 --> 00:26:00,133 Παρά τους τραυματισμούς του, τον άκουγα συχνά επισκέπτεται τον τάφο του Λόρδου Χονγκ Μιν Τζικ. 232 00:26:00,133 --> 00:26:03,633 Γνωρίστηκαν μεταξύ τους; 233 00:26:04,533 --> 00:26:07,533 Άκουσα ότι γνώρισαν πρόσφατα. 234 00:26:07,533 --> 00:26:10,567 Πρέπει να ενεργεί έτσι από ενοχές. 235 00:26:12,500 --> 00:26:14,633 Άλλωστε η Αυτού Μεγαλειότητα... 236 00:26:16,567 --> 00:26:17,567 Μετακόμισε έξω! 237 00:26:17,567 --> 00:26:19,300 - Ναι! - Ναι! 238 00:26:31,767 --> 00:26:32,833 Υψηλότατε. 239 00:26:32,833 --> 00:26:36,333 Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών το επιβεβαίωσε το βέλος που σε έριξε ήταν της Αυτού Μεγαλειότητας. 240 00:26:36,333 --> 00:26:38,800 Κίνητρο, αγανάκτηση, στοιχεία δολοφονίας, 241 00:26:38,800 --> 00:26:40,967 το βέλος του βασιλιά που χτύπησε Λόρδος Χονγκ Μιν Τζικ. 242 00:26:40,967 --> 00:26:45,400 Επί του παρόντος, τα μέλη του νοικοκυριού του Λόρδου Χονγκ είναι οι κύριοι ύποπτοι. 243 00:26:45,400 --> 00:26:46,900 Καλέστε αμέσως τον Im Jae Yi. 244 00:26:46,900 --> 00:26:49,500 Θα ανακτήσω κρυφά Πρώτα το βέλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 245 00:26:59,900 --> 00:27:01,033 Τι συμβαίνει; 246 00:27:01,033 --> 00:27:04,100 Θα ψάξουμε Η κατοικία του Λόρδου Χονγκ Μιν Τζικ. 247 00:27:08,900 --> 00:27:14,632 Είπα ήδη ότι είναι αδύνατο να ανακτηθεί το ενσωματωμένο βέλος σε τέτοιο χάος. 248 00:27:14,632 --> 00:27:19,133 Κάπου πρέπει να είναι στο σπίτι. Θα ξαναψάξω. 249 00:27:19,133 --> 00:27:22,400 Αν δεν μπορείτε να βρείτε το βέλος, δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να σε υποψιαστούμε. 250 00:27:23,667 --> 00:27:25,467 Βρείτε στοιχεία του δολοφόνου! 251 00:27:25,467 --> 00:27:27,167 - Ναι. - Ναι. 252 00:27:28,600 --> 00:27:29,733 Περίμενε λίγο. 253 00:27:29,733 --> 00:27:30,933 Ένας δολοφόνος; 254 00:27:30,933 --> 00:27:34,500 Κάποιος προσπάθησε να δολοφονήσει Η Αυτού Μεγαλειότητα με το βέλος του. 255 00:27:36,767 --> 00:27:38,900 το έκανα. 256 00:27:40,000 --> 00:27:43,533 Αυτό το βέλος κολλημένο στη σάρκα του Σεβασμιωτάτου, 257 00:27:44,200 --> 00:27:46,500 Δεν άντεχα να το δω, 258 00:27:46,500 --> 00:27:48,733 οπότε το πήρα και το πέταξα. 259 00:27:48,733 --> 00:27:50,733 Αν αυτό ήταν λάθος, τιμωρήστε μόνο εμένα... 260 00:27:50,733 --> 00:27:52,667 Που το πέταξες; 261 00:27:58,733 --> 00:27:59,800 σε ρωταω. 262 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 Που το πέταξες; 263 00:28:05,733 --> 00:28:08,367 Αν δεν βρούμε το βέλος εκεί που είπες ότι ήταν, 264 00:28:08,367 --> 00:28:12,200 όχι μόνο εσύ αλλά όλοι στο νοικοκυριό σας θα φυλακιστείτε. 265 00:28:12,900 --> 00:28:14,600 Ένα Meom. 266 00:28:20,100 --> 00:28:21,800 Πες τους. 267 00:28:22,633 --> 00:28:24,567 Όπου κι αν είναι. 268 00:28:35,100 --> 00:28:36,936 το πέταξα 269 00:28:36,936 --> 00:28:38,967 στο ρέμα. 270 00:28:43,667 --> 00:28:46,033 Θα το ψάξω μόνος μου. 271 00:28:50,633 --> 00:28:53,333 Η Υψηλότατη μας διέταξε για να μην συζητήσουμε κάτι άλλο. 272 00:29:14,500 --> 00:29:16,100 Έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι το βέλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 273 00:29:16,100 --> 00:29:17,200 Πάμε. 274 00:29:17,200 --> 00:29:18,900 - Ναι. - Ναι. 275 00:29:20,200 --> 00:29:22,867 Αυτό είναι πραγματικά εξωφρενικό! 276 00:29:22,867 --> 00:29:24,533 Είναι ήδη ανυπόφορο 277 00:29:24,533 --> 00:29:29,352 ότι ο πατέρας μου πέθανε από το βέλος της Αυτού Μεγαλειότητας! 278 00:29:29,352 --> 00:29:32,616 Σταμάτα, νεαρέ αφέντη! 279 00:29:32,616 --> 00:29:34,167 συγγνώμη. 280 00:29:34,167 --> 00:29:37,500 Προσποιήσου ότι δεν άκουσες τα λόγια του νεαρού αφεντικού μας. 281 00:29:53,367 --> 00:29:55,100 Περιμένετε. 282 00:29:58,367 --> 00:30:03,000 Έχω στεναχωρηθεί πολύ για να μιλήσω για αυτό, 283 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 αλλά στον γκρεμό εκείνη την ημέρα... 284 00:30:04,400 --> 00:30:06,733 Το μόνο που έκανα ήταν να ανταποδώσω τη χάρη σε είδος. 285 00:30:08,733 --> 00:30:11,100 Θέλετε πραγματικά να σας πουλήσουν; 286 00:30:19,733 --> 00:30:23,467 Χάρη σε σένα, μητέρα μου, νεαρός δάσκαλος, 287 00:30:23,467 --> 00:30:26,667 και ακόμη και εγώ επέζησα. 288 00:30:26,667 --> 00:30:28,700 Και 289 00:30:28,700 --> 00:30:30,567 εκείνη την ημέρα, 290 00:30:30,567 --> 00:30:33,600 το άτομο που πυροβολήθηκε από το βέλος... 291 00:30:35,533 --> 00:30:37,367 Είναι ζωντανός. 292 00:30:40,667 --> 00:30:42,733 Τι ανακούφιση. 293 00:30:42,733 --> 00:30:44,967 Πού είναι; 294 00:30:44,967 --> 00:30:50,200 Αυτό που έκανα αξίζει τιμωρίας, αλλά και πάλι θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 295 00:30:56,767 --> 00:30:58,767 Άκουσα ότι είναι καλά. 296 00:31:00,567 --> 00:31:02,000 Αναπνέοντας καλά, 297 00:31:02,000 --> 00:31:04,467 η καρδιά χτυπά όπως πριν, 298 00:31:04,467 --> 00:31:07,000 τρώει καλά, κοιμάται καλά, 299 00:31:07,000 --> 00:31:08,967 αλλά για να ζεις καλά... 300 00:31:09,667 --> 00:31:13,367 Είπε ότι φαίνεται πιο δύσκολο από πριν ξυπνήσει. 301 00:31:13,367 --> 00:31:16,733 Τον ξέρεις; 302 00:31:16,733 --> 00:31:18,867 Θα ήξερες καλύτερα. 303 00:31:23,100 --> 00:31:26,400 Ποιος άλλος σε αυτό το έθνος μπορούσε να ανακτήσει κρυφά 304 00:31:26,400 --> 00:31:29,333 ένα βασιλικό βέλος, αν όχι η Αυτού Μεγαλειότητα; 305 00:31:30,167 --> 00:31:32,300 Μαζευτείτε, Χονγκ Εν Τζο! 306 00:31:32,300 --> 00:31:35,333 Γιατί πήδηξε μέσα για να σταματήσει αυτό ακριβώς το πράγμα. 307 00:31:37,700 --> 00:31:39,533 Μη μου πεις... 308 00:31:48,767 --> 00:31:53,400 Θα μπορούσες να με χαστουκίσεις πιο δυνατά αυτή τη φορά; 309 00:31:54,367 --> 00:31:59,233 Από εδώ και πέρα, πρέπει να συγκρατηθώ. 310 00:32:03,400 --> 00:32:05,667 Υψηλότατε. 311 00:32:05,667 --> 00:32:06,700 Τι συνέβη; 312 00:32:06,700 --> 00:32:08,833 Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών στρατιώτες έφυγαν. 313 00:32:14,767 --> 00:32:16,467 Υψηλότατε. 314 00:32:20,133 --> 00:32:21,867 Δεν βρέθηκε ο δολοφόνος; 315 00:32:21,867 --> 00:32:26,167 Ακόμα υποψιάζομαι τον Λόρδο Χονγκ Μιν Τζικ μέλη του νοικοκυριού. 316 00:32:30,500 --> 00:32:33,200 Αυτή η άθλια οικογένεια; 317 00:32:33,200 --> 00:32:36,600 Ο μεγαλύτερος γιος του Hyeju λείπει τόσο το νεύρο όσο και η ικανότητα. 318 00:32:36,600 --> 00:32:39,033 Οι υπόλοιποι είναι απλώς υπηρέτες. 319 00:32:39,033 --> 00:32:41,333 Άκουσα ότι ο αριθμός των βελών Η Αυτού Μεγαλειότητα χρησιμοποίησε σε αυτό το κυνήγι 320 00:32:41,333 --> 00:32:44,200 ξεπέρασε ακόμη και αυτές χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου Eulmi. 321 00:32:44,200 --> 00:32:48,500 Οι χώροι κοντά στο προσωρινό παλάτι Onyang είναι διάσπαρτα με βέλη που δεν έχουν ανακαλυφθεί. 322 00:32:49,967 --> 00:32:54,700 Να ανακρίνουμε τις χιλιάδες των απλών ανθρώπων που εκδιώχθηκαν από το Chungcheong; 323 00:32:56,200 --> 00:32:58,667 Ακούω τον Prince Do Wol έχει ξυπνήσει, οπότε πήγαινε να τον συναντήσεις. 324 00:32:58,667 --> 00:33:03,600 Είχε προβλέψει την συνωμοσία του δολοφόνου και κινήθηκε πρώτος, οπότε πρέπει να υπάρχει προβάδισμα. 325 00:33:03,600 --> 00:33:05,233 θα πάω. 326 00:33:05,233 --> 00:33:08,333 Αν και είναι ένας κακόμοιρος δεσμός, είμαστε γνωστοί. 327 00:33:09,300 --> 00:33:12,033 Ξέρεις την προφανή δικαιολογία. 328 00:33:12,033 --> 00:33:15,933 «Έχασα τη μνήμη μου από το σοκ» τέτοιο πράγμα; 329 00:33:17,300 --> 00:33:19,133 Δεν έχω διάθεση για αστεία. 330 00:33:19,133 --> 00:33:20,733 Τα φτιάχνετε μόνο για να φτιάξετε τη διάθεση; 331 00:33:20,733 --> 00:33:23,133 Το αστείο είναι αστείο, τίποτα περισσότερο. 332 00:33:25,800 --> 00:33:27,767 Αν πεις την ειδοποίηση για να μην ξεχάσεις 333 00:33:27,767 --> 00:33:30,767 Το έτος Gyeongo δημοσιεύτηκε στην αγορά, θα το αφήσει να γλιστρήσει. 334 00:33:30,767 --> 00:33:33,600 Γιατί είναι πάντα κάτω απειλή δολοφονίας. 335 00:33:33,600 --> 00:33:36,133 Καλύψτε τα υπόλοιπα όπως σας ταιριάζει. 336 00:33:36,133 --> 00:33:38,733 Με χρησιμοποιείς φυσικά. 337 00:33:38,733 --> 00:33:41,600 Γιατί αυτό που επιδιώκεις το να προστατεύω είναι το ίδιο με το δικό μου. 338 00:33:41,600 --> 00:33:44,533 Μια στρατηγική συμμαχία ανάγκης; 339 00:33:45,500 --> 00:33:48,033 Είμαστε στην ίδια πλευρά, λέγοντας έτσι φιλία 340 00:33:49,333 --> 00:33:51,067 θα ήταν επίσης μια χαρά. 341 00:33:54,933 --> 00:33:56,933 Αυτό θα ήταν δύσκολο. 342 00:33:57,867 --> 00:34:00,733 Είπα στον Χονγκ Έουν Τζο. 343 00:34:00,733 --> 00:34:04,133 Για το ποιανού το βέλος χτύπησε την Υψηλότατη. 344 00:34:05,533 --> 00:34:09,200 Πώς μπορείς να επιβαρύνεις κάποιον ήδη τσακισμένος από τη θλίψη; 345 00:34:09,200 --> 00:34:10,433 Πρέπει να ξέρει. 346 00:34:10,433 --> 00:34:13,867 Πρέπει να ξέρει πού να κατευθύνει τον μικροθυμό της. 347 00:34:13,867 --> 00:34:17,867 Μόνο τότε δεν θα είναι ανόητη πετάξει τη ζωή της. 348 00:34:17,867 --> 00:34:20,067 Και τότε θα απομακρυνθεί. 349 00:34:20,067 --> 00:34:23,767 Θα δει μέχρι πού αυτή η άρρωστη μοίρα φεύγει. 350 00:34:25,233 --> 00:34:28,067 Μόλις δει, θα έχει δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να της γυρίσει την πλάτη. 351 00:34:29,333 --> 00:34:31,208 Παρακαλώ λοιπόν 352 00:34:31,208 --> 00:34:33,400 ανακτήσει γρήγορα. 353 00:34:34,300 --> 00:34:37,400 Το λέω σαν φίλος, ακόμα κι αν είναι μια σύντομη φιλία. 354 00:34:39,700 --> 00:34:43,080 [Hyeminseo] 355 00:35:08,488 --> 00:35:10,856 [Τάφος του Χονγκ Μιν Τζικ] 356 00:35:12,133 --> 00:35:14,100 Φύγε. Δεν το χρειάζομαι. 357 00:35:14,100 --> 00:35:16,033 Δεν σε απασχολεί! 358 00:35:48,967 --> 00:35:51,367 Φαίνεται να φεύγεις βιαστικά. 359 00:35:51,367 --> 00:35:53,700 Αν είναι λόγω της φαρμακευτικής αγωγής... 360 00:35:53,700 --> 00:35:56,700 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 361 00:35:58,833 --> 00:36:01,367 Ήμουν ένα βήμα πολύ αργός. 362 00:36:03,633 --> 00:36:05,867 Πάμε μέσα για λίγο τότε; 363 00:36:07,733 --> 00:36:09,033 Σχετικά με εκείνη την ημέρα... 364 00:36:09,033 --> 00:36:11,233 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 365 00:36:12,767 --> 00:36:14,800 Αυτό ήρθα να πω. 366 00:36:24,933 --> 00:36:26,667 Είμαι καλά. 367 00:36:26,667 --> 00:36:30,000 Ο βασιλικός γιατρός είπε Έχω μια καρδιά από χυτοσίδηρο. 368 00:36:53,067 --> 00:36:54,767 Βλέπω; 369 00:36:55,700 --> 00:36:57,433 Χτυπάει. 370 00:37:06,333 --> 00:37:10,800 ♫ Ο άνεμος που φυσάει από μακριά ♫ 371 00:37:13,600 --> 00:37:18,100 ♫ Αφήνει πίσω το άρωμά σου και πηγαίνει ♫ 372 00:37:20,733 --> 00:37:24,067 ♫ Μόνο η φευγαλέα εικόνα της πλάτης σου παραμένει ♫ 373 00:37:24,067 --> 00:37:26,216 Το έκανε 374 00:37:26,216 --> 00:37:28,533 πονάει πολύ; 375 00:37:31,467 --> 00:37:33,167 Καθόλου. 376 00:37:35,067 --> 00:37:39,633 Πίστευα μόνο ότι ήταν τυχερό το βέλος χτύπησε εδώ. 377 00:37:39,633 --> 00:37:42,700 ♫ Ακόμα και κλείνοντας τα μάτια από λαχτάρα ♫ 378 00:37:42,700 --> 00:37:47,633 ♫ Δεν μπορώ να επιστρέψω ♫ 379 00:37:47,633 --> 00:37:55,367 ♫ Αν ο χρόνος σταματούσε, το ζεστό άγγιγμα του χεριού μου ♫ 380 00:37:55,367 --> 00:38:00,100 ♫ Αν μπορούσα να σας το ξαναδώσω ♫ 381 00:38:00,100 --> 00:38:01,933 λυπάμαι. 382 00:38:04,100 --> 00:38:05,800 Είμαι πραγματικά 383 00:38:06,633 --> 00:38:08,367 συγγνώμη. 384 00:38:09,700 --> 00:38:14,533 ♫ Θα κοιτάξω απλώς ♫ 385 00:38:14,533 --> 00:38:18,567 ♫ Ακόμα κι αν δεν μπορεί να επιτευχθεί ποτέ ξανά ♫ 386 00:38:18,567 --> 00:38:22,133 ♫ Χάθηκα ξανά στην αναζήτηση ♫ 387 00:38:22,133 --> 00:38:32,000 ♫ Μόνο οι διάσπαρτες αναμνήσεις στροβιλίζονται για πάντα ♫ 388 00:38:48,600 --> 00:38:50,867 Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα; 389 00:38:52,100 --> 00:38:54,000 σκέφτομαι 390 00:38:54,667 --> 00:38:57,160 πώς να σταματήσεις αυτά τα δάκρυα. 391 00:38:57,960 --> 00:39:00,232 [Τάφος του Χονγκ Μιν Τζικ] 392 00:39:26,733 --> 00:39:29,933 Τι κάνεις; 393 00:39:29,933 --> 00:39:31,367 Ασκήσεις αποκατάστασης. 394 00:39:31,367 --> 00:39:33,733 Αφού έτυχε να υπάρχει ένα γερό γέρικο δέντρο. 395 00:39:33,733 --> 00:39:35,467 πρέπει να πάω. 396 00:39:56,533 --> 00:39:59,067 Για άλλη μια φορά, αφού έγινε να είναι ένα γερό γέρικο δέντρο. 397 00:39:59,067 --> 00:40:01,233 πρέπει να πάω. 398 00:40:16,633 --> 00:40:18,700 Τελείωσε νωρίς; 399 00:40:18,700 --> 00:40:20,900 Αφού έτυχε να θέλει να μάθει μια κίνηση. 400 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή; 401 00:40:30,433 --> 00:40:31,933 Τι; 402 00:40:31,933 --> 00:40:34,133 Τι θα γκρινιάξεις; 403 00:40:40,300 --> 00:40:42,376 καταλαβαίνω 404 00:40:42,376 --> 00:40:44,300 Τα συναισθήματα της Υψηλότητάς σας. 405 00:40:47,333 --> 00:40:49,700 Καταλαβαίνω τέλεια. 406 00:40:54,100 --> 00:40:56,133 Λίγο προφανές, έτσι δεν είναι; 407 00:40:59,000 --> 00:41:01,033 Μην πιέζετε τον εαυτό σας. 408 00:41:04,067 --> 00:41:07,600 Ακόμα κι αν είναι κραυγαλέο ψέμα, αφήστε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί. 409 00:41:07,600 --> 00:41:09,800 Αφήστε τον εαυτό σας να ξεχάσει για μια στιγμή 410 00:41:09,800 --> 00:41:12,200 τον οποίο πυροβόλησες με ένα βέλος εκείνη τη μέρα. 411 00:41:12,200 --> 00:41:13,900 Αναβοσβήνει και ξέχασέ το. 412 00:41:15,467 --> 00:41:18,167 Δεν μπορείς να τα ξεχάσεις όλα, 413 00:41:19,300 --> 00:41:21,667 ούτε εσύ πρέπει. 414 00:41:23,100 --> 00:41:25,300 Αλλά αφήστε αυτό να ξεθωριάσει και να ζήσει. 415 00:41:26,167 --> 00:41:28,200 Τουλάχιστον αυτό το ένα πράγμα. 416 00:41:31,600 --> 00:41:33,833 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις, 417 00:41:33,833 --> 00:41:36,200 και θα σταματήσω με τα κραυγαλέα ψέματα. 418 00:41:44,667 --> 00:41:46,400 θα. 419 00:41:49,133 --> 00:41:51,000 Θα προσπαθήσω να ξεχάσω. 420 00:42:05,133 --> 00:42:07,267 έκανα λάθος. 421 00:42:16,967 --> 00:42:20,400 Όταν σχεδιάζετε το τόξο, κρατήστε και την αναπνοή σας. 422 00:42:20,400 --> 00:42:24,133 Ένα βέλος κυματίζει ακόμα και σε ένα ελαφρύ αεράκι. 423 00:42:28,067 --> 00:42:31,633 Όταν σχεδιάζεις το τόξο, ακόμα και τα συναισθήματά σου. 424 00:42:31,633 --> 00:42:35,433 Ένα βέλος ξεφεύγει ακόμη και με την παραμικρή λύπη. 425 00:42:37,667 --> 00:42:41,433 Είμαι τρομοκρατημένος Σεβασμιώτατε. 426 00:42:41,433 --> 00:42:43,528 Τι κι αν 427 00:42:43,528 --> 00:42:46,667 Καταλήγω να βλάψω κάποιον; 428 00:42:47,767 --> 00:42:52,167 Τα σπαθιά και τα τόξα δεν πρέπει να βλάπτουν τους ανθρώπους, 429 00:42:52,167 --> 00:42:54,633 αλλά για να τα προστατέψει. 430 00:42:56,900 --> 00:42:59,533 Τυφλωμένος από τη δική μου δυσαρέσκεια, 431 00:42:59,533 --> 00:43:04,467 Έκανα το ίδιο πράγμα με τον βασιλιά που σε σκότωσε. 432 00:43:06,967 --> 00:43:08,867 Παρακαλώ επιπλήξτε με. 433 00:43:23,304 --> 00:43:25,992 - Ας πάμε. - Πάμε πίσω. 434 00:43:31,800 --> 00:43:34,933 Πότε θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα να δώσει ένα κοινό; 435 00:43:35,600 --> 00:43:38,267 Το μυαλό της Αυτού Μεγαλειότητας είναι ταραγμένο, οπότε πρέπει να περιμένετε. 436 00:43:38,267 --> 00:43:41,767 Ο λόγος το λέει Μεγαλειότατε είναι βαριά άρρωστος και κλινήρης. 437 00:43:44,767 --> 00:43:48,600 Ελπίζω να μην είναι αυτή η επιθυμία σου. 438 00:43:48,600 --> 00:43:50,767 Τέτοια λόγια δεν πρέπει καν να λέγονται! 439 00:43:50,767 --> 00:43:54,733 Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα σήμαινε δεν πρέπει να το χειριστείς μόνος σου. 440 00:44:06,333 --> 00:44:08,733 Μίλησε για το κακό και ταλαιπωρία που προκλήθηκε 441 00:44:08,733 --> 00:44:12,900 στον λαό από την Αυτού Μεγαλειότητα κυνήγι και γλέντι, 442 00:44:12,900 --> 00:44:17,400 και στο άκουσμα αυτό, Η Αυτού Μεγαλειότητα εξοργίστηκε πολύ. 443 00:44:19,033 --> 00:44:21,133 Μέχρι το τέλος, 444 00:44:22,400 --> 00:44:24,633 έμεινε πιστός στον εαυτό του. 445 00:44:29,167 --> 00:44:32,533 Αλλά όπως είπες, Λόρδε Χονγκ 446 00:44:32,533 --> 00:44:35,900 ήταν ένας υπουργός που μίλησε με ειλικρίνεια στην Αυτού Μεγαλειότητα χωρίς επιφύλαξη. 447 00:44:35,900 --> 00:44:39,433 Όλοι οι άλλοι υπουργοί που τον αψήφησαν εκτελέστηκαν, 448 00:44:40,367 --> 00:44:43,200 αλλά ο Λόρδος Χονγκ τελικά γλίτωσε. 449 00:44:49,100 --> 00:44:51,867 Ξέρεις γιατί, υποθέτω. 450 00:44:51,867 --> 00:44:54,533 Ήταν δάσκαλος και φίλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 451 00:44:58,000 --> 00:45:00,467 Ήταν πραγματικά ο μόνος λόγος; 452 00:45:01,667 --> 00:45:05,167 Πώς θα μπορούσα να πω ένα ψέμα μπροστά σου; 453 00:45:07,133 --> 00:45:09,000 Τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα; 454 00:45:10,133 --> 00:45:13,267 Λένε ότι ακόμα δεν το έχει ανέκτησε τις αισθήσεις του. 455 00:45:14,933 --> 00:45:18,833 Κάτι τρέχει στη βασιλική κρεβατοκάμαρα. 456 00:45:18,833 --> 00:45:21,167 Τι θα μπορούσε να είναι; 457 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 Πώς είναι; 458 00:45:25,400 --> 00:45:27,433 Ανακτά λίγη δύναμη, 459 00:45:27,433 --> 00:45:31,167 αλλά μετά τα γεύματα είναι πάλι ναρκωμένο από φάρμακα. 460 00:45:34,333 --> 00:45:36,500 Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει τι συνέβη 461 00:45:36,500 --> 00:45:39,467 στους κυνηγότοπους. 462 00:45:41,300 --> 00:45:44,067 Είναι άνθρωποι της Μεγαλειότητάς σας. 463 00:45:44,067 --> 00:45:46,533 Παρακαλώ λυπηθείτε τους. 464 00:46:00,567 --> 00:46:03,767 Μην μειώνεις άλλο την ευχαρίστησή μου. 465 00:46:08,367 --> 00:46:12,500 Min Jik, επέστρεψε στην πρωτεύουσα και περίμενε με. 466 00:46:15,167 --> 00:46:18,133 Αφήστε το κυνήγι να συνεχιστεί! 467 00:46:20,584 --> 00:46:22,120 Το κυνήγι συνεχίζεται! 468 00:46:23,176 --> 00:46:25,032 Το κυνήγι συνεχίζεται! 469 00:47:07,933 --> 00:47:09,800 Είναι μια τίγρη. 470 00:47:18,533 --> 00:47:21,367 Φέρτε την κυνηγημένη τίγρη! 471 00:47:51,933 --> 00:47:54,867 Η παρενέργεια του φαρμάκου είναι ακουστικές και οπτικές παραισθήσεις; 472 00:47:54,867 --> 00:47:57,967 Και μου το κρατούσες αυτό; 473 00:47:57,967 --> 00:48:00,667 Με αυτόν τον ρυθμό θα με κυνηγήσουν αύριο! 474 00:48:00,667 --> 00:48:04,133 Για κάποιον τόσο ταπεινό όσο εσύ, ακόμη κι ένας τέτοιος θάνατος θα ήταν πολυτέλεια. 475 00:48:07,733 --> 00:48:10,500 Δώστε το σώμα στον γιο του Χιέτζου 476 00:48:10,500 --> 00:48:12,700 και πάρε του κι ένα άλογο. 477 00:48:15,067 --> 00:48:19,167 Φαίνεται ότι ξέχασα τη θέση μου. 478 00:48:30,300 --> 00:48:33,167 Ας παραμείνει η Αυτού Μεγαλειότητα 479 00:48:33,167 --> 00:48:36,200 ένα ζωντανό πτώμα όπως είναι. 480 00:48:37,767 --> 00:48:39,967 Μην ανησυχείτε. 481 00:49:11,600 --> 00:49:13,928 Τώρα, 482 00:49:13,928 --> 00:49:16,467 επιστρέψτε στην κόλαση όπου ανήκετε. 483 00:49:26,433 --> 00:49:31,467 Αυτά που είδατε και ακούσατε στα κυνηγετικά πεδία πρέπει να παραμείνει μυστικό. 484 00:49:31,467 --> 00:49:33,300 - Ναι. - Ναι. 485 00:49:42,433 --> 00:49:44,433 Μέσω του θανάτου. 486 00:49:46,367 --> 00:49:48,367 Έγινε. 487 00:49:49,867 --> 00:49:51,800 Πρέπει να είσαι απασχολημένος, 488 00:49:51,800 --> 00:49:54,867 παρόλα αυτά σε προβλημάτισα και με αυτό. 489 00:49:54,867 --> 00:49:57,933 Καθόλου, είναι καθήκον μου. 490 00:49:58,667 --> 00:50:03,133 Λυπάμαι για τον Λόρδο Χονγκ Μιν Τζικ. 491 00:50:13,867 --> 00:50:16,267 Μπορείς πραγματικά να ζήσεις; 492 00:50:21,600 --> 00:50:23,933 Δεν θα είναι όπως πριν, 493 00:50:23,933 --> 00:50:26,167 τώρα που έχασες τον πατέρα σου. 494 00:50:29,567 --> 00:50:32,433 Κι εγώ πεθαίνω έτσι. 495 00:50:33,500 --> 00:50:35,900 Προσεύχομαι για την ειρηνική ανάπαυση του Σεβασμιωτάτου. 496 00:50:44,067 --> 00:50:45,633 Είσαι ο Gil Dong; 497 00:50:45,633 --> 00:50:47,733 Χρειαζόμαστε το όνομα Gil Dong. 498 00:50:47,733 --> 00:50:50,900 Είπες ότι χρειάζεσαι όνομα... 499 00:50:50,900 --> 00:50:52,833 Χάρηκα που σε γνώρισα, 500 00:50:53,933 --> 00:50:55,733 Γκιλ Ντονγκ. 501 00:50:59,333 --> 00:51:02,267 Ποιος είσαι; 502 00:51:02,267 --> 00:51:05,867 Μια μητέρα που τον γιο της σκότωσε ο βασιλιάς. 503 00:51:05,867 --> 00:51:09,833 Ένα ορφανό του οποίου η φυλή και ολόκληρη η οικογένεια σκοτώθηκαν από τον βασιλιά. 504 00:51:09,833 --> 00:51:13,467 Ένας πατέρας του οποίου η κόρη σκοτώθηκε. 505 00:51:14,100 --> 00:51:16,967 Η μικρότερη κόρη της οποίας αδέρφια και αδερφές σκοτώθηκαν. 506 00:51:16,967 --> 00:51:20,700 Ένας γέρος μοναχός του οποίου ο φίλος σκοτώθηκε. 507 00:51:20,700 --> 00:51:23,533 Ένας υπουργός του οποίου η πίστη λήφθηκε. 508 00:51:28,133 --> 00:51:31,367 Είμαστε αυτοί που είχαμε ο κόσμος που μας πήρε. 509 00:51:37,633 --> 00:51:39,367 Το παλάτι. 510 00:51:42,567 --> 00:51:47,467 Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε τη σοφή σου κρίση! 511 00:51:47,467 --> 00:51:52,400 - Ακαδημία Sungkyunkwan. - Παρακαλώ δώστε τη σοφή σας κρίση! 512 00:51:52,400 --> 00:51:55,067 - Αγορά, Hyanggyo. - Έρχεται! 513 00:51:55,067 --> 00:51:57,000 Σε όλη αυτή τη γη, 514 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 υπάρχουν πολλοί σαν εσάς. 515 00:52:14,467 --> 00:52:19,267 Πού θα χρησιμοποιηθεί το όνομα Gil Dong; 516 00:52:19,267 --> 00:52:24,033 Θα είναι ένα όνομα για τους ανθρώπους, μουδιασμένος από τη φτώχεια και την καταπίεση. 517 00:52:27,733 --> 00:52:31,100 Να τους εκπροσωπήσει για ποιο σκοπό; 518 00:52:31,100 --> 00:52:36,100 Να ανατρέψει τον άνθρωπο που κάθεται στο θρόνο. 519 00:52:36,100 --> 00:52:38,233 Ο θρόνος; 520 00:52:39,633 --> 00:52:41,567 Εννοείς... 521 00:52:44,133 --> 00:52:45,833 Προδοσία. 522 00:52:47,333 --> 00:52:49,667 Αν χάσουμε από αυτούς, 523 00:52:49,667 --> 00:52:52,267 η ιστορία θα το καταγράψει ως προδοσία. 524 00:52:55,333 --> 00:52:59,833 Ο Gil Dong είναι απλώς ένας μικροκλέφτης και δεν μπορεί να εκπροσωπήσει τον λαό. 525 00:52:59,833 --> 00:53:01,733 Η ανάσταση του Im Kkeok Jeong, 526 00:53:01,733 --> 00:53:03,367 ένας κύριος κλέφτης, 527 00:53:03,367 --> 00:53:06,567 ένα τέρας των πολεμικών τεχνών, ένας θρυλικός Ταοϊστής, ένα αθάνατο ον. 528 00:53:06,567 --> 00:53:08,567 Είναι μια ψευδής φήμη. 529 00:53:08,567 --> 00:53:10,467 Είναι ευχές 530 00:53:11,433 --> 00:53:13,400 και ελπίδα. 531 00:53:17,400 --> 00:53:19,000 Γκιλ Ντονγκ 532 00:53:19,000 --> 00:53:24,100 πάντα εμφανιζόταν εκείνο το βράδυ, με κάποιο τρόπο γνωρίζοντας πότε πεινούσαμε και πονούσαμε. 533 00:53:24,800 --> 00:53:26,967 Γι' αυτό ένιωθε παρηγορητικό. 534 00:53:26,967 --> 00:53:28,600 Η περιστασιακή φροντίδα που δείχνει αυτό το άτομο. 535 00:53:28,600 --> 00:53:31,167 Gil Dong, Gil Dong. 536 00:53:31,167 --> 00:53:34,667 Μας προσέχει και ο Λόρδος Γκιλ Ντονγκ; 537 00:53:34,667 --> 00:53:41,200 Δεν υπάρχει γωνία του Joseon πέρα από τις δυνατότητες του Λόρδου Γκιλ Ντονγκ. 538 00:53:41,960 --> 00:53:44,800 - Τι ευλογία! - Γκιλ Ντονγκ! 539 00:53:44,800 --> 00:53:46,933 [Απεβίωσε] «Ένας σύντροφος στο δρόμο». 540 00:53:46,933 --> 00:53:49,000 Συντόμευση σε Gil Dong; 541 00:53:51,367 --> 00:53:53,967 Αν ο θρόνος αλλάξει χέρια, 542 00:53:55,533 --> 00:53:58,500 αλλάζει πραγματικά ο κόσμος; 543 00:53:58,500 --> 00:54:01,333 Χθες ήταν ο γιος μου. 544 00:54:01,333 --> 00:54:04,733 Σήμερα είναι ο πατέρας σου. 545 00:54:04,733 --> 00:54:07,933 Αύριο μπορεί να είναι η μητέρα σου, τα αδέρφια σου. 546 00:54:07,933 --> 00:54:09,768 Και μετά από αυτό, 547 00:54:09,768 --> 00:54:12,000 μπορεί να είσαι εσύ. 548 00:54:15,333 --> 00:54:20,867 Τουλάχιστον μπορούμε να αλλάξουμε αύριο και τι έρχεται μετά. 549 00:54:23,656 --> 00:54:27,144 [Αίθουσα Bogwangmyeongjeon] 550 00:54:41,233 --> 00:54:44,533 Περιμένατε ότι ο Gil Dong θα αρνιόταν; 551 00:54:45,400 --> 00:54:47,667 Θα ξανάρθει. 552 00:54:47,667 --> 00:54:49,900 Αν μη τι άλλο, να επιβιώσει. 553 00:54:55,133 --> 00:54:59,400 Πριν από αυτό, πρέπει κρυφά πλησιάστε την κρεβατοκάμαρα της Αυτού Μεγαλειότητας. 554 00:54:59,400 --> 00:55:02,833 Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει στο παλάτι. 555 00:55:28,933 --> 00:55:30,767 Ξύπνησες; 556 00:55:31,500 --> 00:55:33,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα ξύπνησε! 557 00:55:33,000 --> 00:55:34,833 Ενημερώστε αμέσως τη βασίλισσα! 558 00:55:34,833 --> 00:55:37,067 Ναι, Υψηλότατε. 559 00:55:42,600 --> 00:55:44,400 Που πάτε; 560 00:55:45,533 --> 00:55:48,133 Καλέστε το Βασιλικό Στρατιώτες του Ανακριτικού Γραφείου. 561 00:55:55,133 --> 00:55:57,567 Είναι ένας προδότης που επιχείρησε να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 562 00:55:57,567 --> 00:55:58,600 Πάρτε τον μακριά. 563 00:55:58,600 --> 00:56:00,300 - Ναι. - Ναι. 564 00:56:01,033 --> 00:56:02,533 Τι κάνεις; 565 00:56:02,533 --> 00:56:04,233 Υψηλότατε. 566 00:56:05,833 --> 00:56:09,567 Αυτή τη στιγμή η Αυτού Μεγαλειότητα ανακρίνεται Ο μεγαλύτερος γιος του Χονγκ Μιν Τζικ. 567 00:56:16,733 --> 00:56:20,033 Ειλικρινά δεν ξέρω, Μεγαλειότατε. 568 00:56:20,033 --> 00:56:22,088 Μόνο μετά το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών 569 00:56:22,088 --> 00:56:23,500 έψαξε ενδελεχώς το περιβάλλον 570 00:56:23,500 --> 00:56:25,200 έφτασε η βασιλική πομπή. 571 00:56:25,200 --> 00:56:26,467 Το αρνείσαι ακόμα; 572 00:56:26,467 --> 00:56:30,667 Γιατί! Γιατί αυτό με κάνει εγκληματία; 573 00:56:30,667 --> 00:56:32,267 Σε όλο το Joseon, 574 00:56:32,267 --> 00:56:37,767 πες μου ποιος είναι ο τοξότης ικανό να χτυπήσει έναν στόχο 575 00:56:40,900 --> 00:56:42,633 από δύο χιλιόμετρα μακριά. 576 00:56:46,533 --> 00:56:48,233 Αυτό... 577 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 μπορεί να είναι μόνο ο πατέρας μου. 578 00:57:04,033 --> 00:57:07,267 Ποιος πιστεύεις ότι έχει το αίμα του; 579 00:57:14,600 --> 00:57:17,700 Καμία απάντηση. Στρίψε τα πόδια του. 580 00:57:17,700 --> 00:57:19,500 - Ναι. - Ναι. 581 00:57:19,500 --> 00:57:21,200 Στάση. 582 00:57:31,176 --> 00:57:33,064 [Βασιλικό Γραφείο Ερευνών] 583 00:57:34,500 --> 00:57:36,200 Τι κάνεις; 584 00:57:36,200 --> 00:57:37,967 Είσαι εδώ. 585 00:57:38,667 --> 00:57:42,633 Αναζητώ αυτόν που σχεδόν σκότωσε τον ίδιο μου τον αδερφό. 586 00:57:42,633 --> 00:57:44,800 Τον έχω ήδη βρει. 587 00:57:49,633 --> 00:57:51,800 Στέκεται μπροστά μου. 588 00:58:01,433 --> 00:58:03,300 Πες το ξανά. 589 00:58:03,300 --> 00:58:05,233 Όλες οι τραγωδίες 590 00:58:06,067 --> 00:58:08,600 ξεκίνησε με την Μεγαλειότητά σας. 591 00:58:30,967 --> 00:58:32,667 Πάλι. 592 00:58:33,467 --> 00:58:35,433 Φταίει η Μεγαλειότητά σας. 593 00:58:37,933 --> 00:58:38,933 Πάλι. 594 00:58:38,933 --> 00:58:40,767 Μεγαλειότατε! 595 00:58:41,800 --> 00:58:43,533 Εσύ φταις. 596 00:58:56,767 --> 00:58:58,867 Μητέρα. 597 00:58:58,867 --> 00:59:00,733 Τι συνέβη; 598 00:59:00,733 --> 00:59:02,933 Ο νεαρός κύριος... 599 00:59:08,200 --> 00:59:09,233 Τι θα κάνετε αν πάτε εκεί; 600 00:59:09,233 --> 00:59:10,467 Αμολάω! 601 00:59:10,467 --> 00:59:11,867 Απλά μείνε στη θέση του. 602 00:59:11,867 --> 00:59:14,033 Χωρίς στοιχεία θα αφεθεί ελεύθερος μόλις αντέξει τα βασανιστήρια. 603 00:59:14,033 --> 00:59:15,900 Αυτό οφείλεται σε εμένα... 604 00:59:15,900 --> 00:59:17,633 Τι συμβαίνει; 605 00:59:30,900 --> 00:59:32,633 Hong Eun Jo! 606 00:59:42,433 --> 00:59:45,133 Έτσι σου φαίνομαι λοιπόν; 607 01:00:02,267 --> 01:00:04,367 Νεαρός δάσκαλος. 608 01:00:04,367 --> 01:00:07,000 Τελευταία ευκαιρία. 609 01:00:07,000 --> 01:00:08,700 Πάλι. 610 01:00:29,800 --> 01:00:32,133 Τότε το Hong Eun Jo πρέπει να είναι... 611 01:00:35,300 --> 01:00:37,000 Όχι. 612 01:00:39,667 --> 01:00:47,233 ♫ Δεν μπορούσα να πω ότι μου έλειψες ♫ 613 01:00:47,233 --> 01:00:53,567 ♫ Μπορεί να εξαφανιστεί σαν όνειρο μακράς νύχτας ♫ 614 01:00:53,567 --> 01:01:01,000 ♫ Κάποια μέρα, που θα σου κρατήσω το χέρι ♫ 615 01:01:01,000 --> 01:01:10,113 ♫ Θα μπορώ να πω ότι σ'αγαπώ τότε ♫ 616 01:01:10,900 --> 01:01:17,467 ♫ Ακόμα και τα ανείπωτα συναισθήματα είναι εντάξει ♫ 617 01:01:17,467 --> 01:01:20,700 Δεν είπες ότι δεν θα το κάνεις να ξανακάνω αυτό το λάθος; 618 01:01:20,700 --> 01:01:21,700 Ποιος είναι; 619 01:01:21,700 --> 01:01:24,600 Αυτός που κρύφτηκε πίσω σου και μου έκλεισε το δρόμο. 620 01:01:24,600 --> 01:01:26,133 Ήσουν εσύ; 621 01:01:26,133 --> 01:01:28,133 Ήσασταν ο εγκέφαλος; 622 01:01:28,133 --> 01:01:29,400 Δεν έχω απώτερο σκοπό. 623 01:01:29,400 --> 01:01:31,933 Απλώς ελέγχω ότι είμαι ασφαλής. 624 01:01:31,933 --> 01:01:35,167 Ο Παράδεισος δεν πρέπει να είναι τόσο σκληρός μαζί μας. 625 01:01:35,167 --> 01:01:38,100 Οι υπουργοί κλονίζονται από τον θάνατο του Χονγκ Μιν Τζικ. 626 01:01:38,100 --> 01:01:40,267 Φαίνεται η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη πάρει απόφαση. 627 01:01:40,267 --> 01:01:43,233 Ήταν επίσης διαθήκη του αείμνηστου βασιλιά πριν από πολύ καιρό. 628 01:01:43,233 --> 01:01:44,700 Είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ. 629 01:01:44,700 --> 01:01:46,433 Ας τρέξουμε μακριά.